1 00:00:02,335 --> 00:00:04,587 [Ρεβέκκα] Προηγουμένως στο Hope Valley 1874. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,506 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου τίποτα και κανένας 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,007 θα μπορούσε ποτέ να την πάρει μακριά μου. 4 00:00:08,049 --> 00:00:09,342 Ποιος θα έπαιρνε τη Σάρα; 5 00:00:09,384 --> 00:00:11,177 - Οι γονείς του Τζιμ. - Τι; 6 00:00:12,721 --> 00:00:13,805 Βλέπω; 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,266 Χρειάζεται απλώς ένα απαλό άγγιγμα. 8 00:00:16,307 --> 00:00:18,184 Ζητούνται έποικοι για να πάρει πατέντες γης τώρα. 9 00:00:18,226 --> 00:00:20,895 εγώ ήδη κάτοχος της γης, αστυφύλακας. 10 00:00:21,312 --> 00:00:22,605 Αξιοσημείωτος. 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,068 [Ρεβέκκα] Εντάξει. 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,695 - [Σάρα] Μπορώ να το δω; - [Ρεβέκα] Είμαστε σχεδόν εκεί. 13 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 [Hattie] Α, μου αρέσει. 14 00:00:29,863 --> 00:00:31,656 [Ρεβέκα] Καλώς ήρθες στο νέο μας υπνοδωμάτιο. 15 00:00:34,033 --> 00:00:35,243 Ω. 16 00:00:36,703 --> 00:00:38,288 Το λατρεύω. 17 00:00:38,329 --> 00:00:39,748 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 18 00:00:39,789 --> 00:00:41,332 [γέλια] 19 00:00:41,374 --> 00:00:42,709 Εντάξει. Μπορώ να φέρω τα πράγματά μου; 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,085 Ναί! Πάω! 21 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 Λοιπόν, φαίνεται σίγουρα να της έχει φτιάξει τη μέρα. 22 00:00:46,171 --> 00:00:48,006 Ναι. Hattie, κοιτάξτε αυτές τις κουρτίνες. 23 00:00:48,048 --> 00:00:49,507 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ δουλεύοντας σε αυτά, 24 00:00:49,549 --> 00:00:50,759 αλλά κάτι δεν πάει καλά. 25 00:00:50,800 --> 00:00:52,302 Ρεβέκκα, φαίνονται μια χαρά. 26 00:00:52,343 --> 00:00:54,262 Δεν ξέρω, πρέπει να κάνω όλα τα δωμάτια σε αυτά, 27 00:00:54,304 --> 00:00:55,472 και αν το μοτίβο δεν είναι σωστό, 28 00:00:55,513 --> 00:00:56,848 Θα πρέπει ξεκίνα πάλι από την αρχή... 29 00:00:56,890 --> 00:00:57,807 Ρεβέκκα. 30 00:00:57,849 --> 00:00:59,017 Τι κάνετε; 31 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 Τι εννοείς; 32 00:01:01,227 --> 00:01:05,690 Λοιπόν, φαίνεσαι λίγο απασχολημένος με το να είναι απασχολημένος. 33 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 Ωχ... 34 00:01:07,275 --> 00:01:09,360 Μάλλον απλώς προσπαθώ να αποκτήσω το πανσιόν με τη σειρά. 35 00:01:10,570 --> 00:01:12,530 Ναι, αλλά δεν συμβαίνει τίποτα; 36 00:01:14,282 --> 00:01:15,700 Λοιπόν... 37 00:01:16,826 --> 00:01:18,286 Τα γενέθλια του Τζιμ σε λίγες μέρες. 38 00:01:18,995 --> 00:01:20,747 Μάλλον απλά αποσπώντας την προσοχή μου. 39 00:01:21,581 --> 00:01:22,707 Καλά. 40 00:01:24,250 --> 00:01:25,919 Ο πρώτος από τότε που πέρασε; 41 00:01:29,005 --> 00:01:30,548 Ω, αυτό είναι πολύ δύσκολο. 42 00:01:33,218 --> 00:01:34,552 Πώς είναι η Σάρα; 43 00:01:35,637 --> 00:01:37,555 Δεν έχω βρει τρόπο μιλώντας της γι' αυτό ακόμα. 44 00:01:37,597 --> 00:01:39,224 Ήταν τόσο χαρούμενη. 45 00:01:39,682 --> 00:01:40,725 Εμ... 46 00:01:41,184 --> 00:01:43,603 Εντάξει, ξέρω ακριβώς πού Πάω να βάλω το κρεβάτι. 47 00:01:43,645 --> 00:01:45,313 [γέλια] Πού; 48 00:01:45,355 --> 00:01:47,023 [Clay] Rebecca... Είναι εδώ! 49 00:01:47,065 --> 00:01:47,982 Ω! 50 00:01:48,566 --> 00:01:50,276 - Α! - Πάμε να δούμε! 51 00:01:50,318 --> 00:01:52,862 - Ναι, ναι! - Α, είναι όμορφο! 52 00:01:52,904 --> 00:01:54,114 Ευχαριστώ, κυρία. 53 00:01:54,155 --> 00:01:55,573 [Ολίβια] Είσαι ακόμα το θέλεις στη μέση; 54 00:01:55,615 --> 00:01:57,450 Ναι, το κάνω. Α, ακριβώς εδώ. 55 00:01:57,492 --> 00:01:59,994 Εμ, ναι. Πάνω, πάνω, πάνω. Στάση. 56 00:02:00,745 --> 00:02:02,288 Αχ. 57 00:02:02,330 --> 00:02:03,915 Θεέ μου. 58 00:02:04,666 --> 00:02:07,585 Ουάου, Κλέιτον. 59 00:02:08,253 --> 00:02:11,297 Αυτό είναι όπου τα σύνορά μου θα ξεκινήσουν και θα τελειώσουν τις μέρες τους. 60 00:02:11,339 --> 00:02:12,924 - Κι εμείς. - Κι εμείς. 61 00:02:12,966 --> 00:02:15,218 Α, Κλέιτον, ξεπέρασες πραγματικά τον εαυτό σου. 62 00:02:15,260 --> 00:02:17,011 Ε, ήταν σχέδιο της Ολίβια. 63 00:02:17,053 --> 00:02:18,471 Λοιπόν, το κάναμε μαζί. 64 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 Ρεβέκκα, όλο το μέρος φαίνεται τόσο όμορφο. 65 00:02:20,807 --> 00:02:22,141 Θα μπορούσε να προβληθεί σε περιοδικό. 66 00:02:22,183 --> 00:02:23,476 Δεν ξέρω για αυτό. 67 00:02:23,518 --> 00:02:25,145 Πρέπει ακόμα να τελειώσω όλα τα δωμάτια των οικοτροφείων και ε, 68 00:02:25,186 --> 00:02:26,813 Ω, πρέπει να φτιάξω μεσημεριανό για τη σκηνή του χάους. 69 00:02:26,855 --> 00:02:28,648 Α, όλα δεν χρειάζεται να συμβεί αμέσως. 70 00:02:28,690 --> 00:02:31,609 Στην πραγματικότητα, γιατί πρέπει να πληρώσω τον Βινς 71 00:02:31,651 --> 00:02:33,069 για όλα τα έπιπλα αυτό είναι στο δρόμο. 72 00:02:33,111 --> 00:02:35,155 Μαμά, μην το ξεχνάς τα στρώματα 73 00:02:35,196 --> 00:02:36,656 Η Τζένη κι εγώ έχουμε έκανε στο ράντσο. 74 00:02:36,698 --> 00:02:38,199 Ναι, θα τα πάρουμε σήμερα. 75 00:02:38,241 --> 00:02:39,951 Πότε παίρνετε τα σύνορα; 76 00:02:39,993 --> 00:02:41,661 [Αλέξανδρος] Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 77 00:02:42,412 --> 00:02:44,038 Αλέξανδρος. 78 00:02:44,080 --> 00:02:45,373 Γύρισες. 79 00:02:45,415 --> 00:02:48,251 Όλα είναι καλά στην επικράτειά μου. Σου έλειψα; 80 00:02:48,793 --> 00:02:50,336 Πάντα κάνουμε. 81 00:02:50,378 --> 00:02:52,213 [Ρεβέκα] Α, σωστά. Καλώς ήρθες πίσω. 82 00:02:52,255 --> 00:02:54,799 Το δωμάτιό σας δεν είναι ακόμα έτοιμο, δυστυχώς. 83 00:02:54,841 --> 00:02:56,843 Μάλλον θα το κάνω πρέπει να το πάρεις ως έχει. 84 00:02:57,427 --> 00:03:00,263 Είσαι σίγουρος; Επειδή δεν έχω περίμεναν σύνορα, 85 00:03:00,305 --> 00:03:02,515 οπότε δεν είναι... ωραίο. 86 00:03:02,557 --> 00:03:04,100 Beats ύπνος έξω. 87 00:03:04,142 --> 00:03:06,561 Εξάλλου, εγώ... Μου αρέσει η γειτονιά. 88 00:03:08,313 --> 00:03:10,690 Πρέπει να έχει πολλή δουλειά για να προλάβω, Αλέξανδρε. 89 00:03:11,274 --> 00:03:13,484 Στην πραγματικότητα, έχω πολλά χαρτιά για εσάς 90 00:03:13,526 --> 00:03:15,028 πίσω στο Trading Post. 91 00:03:15,069 --> 00:03:17,655 Οι άνθρωποι φέρνουν με το δικό τους αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας γης. 92 00:03:17,697 --> 00:03:21,159 Θα πάω αμέσως να διαλέξω αυτά μόλις τακτοποιηθώ. 93 00:03:22,368 --> 00:03:25,830 Ε, ναι, εντάξει. Ακολούθησέ με, Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 94 00:03:33,087 --> 00:03:34,839 Σάρα, είσαι καλά; 95 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Ναι. εγω... 96 00:03:38,468 --> 00:03:41,429 Απλώς δεν το ήξερα αστυνομικοί θα έμεναν εδώ. 97 00:03:43,348 --> 00:03:48,728 ? [φωνάζοντας] ; 98 00:03:48,770 --> 00:03:53,816 ? Υπάρχει ελπίδα στην κοιλάδα; ? 99 00:03:53,858 --> 00:03:56,736 ? Θέλω να το δω να ζωντανεύει 100 00:03:56,778 --> 00:03:58,404 ? Θέλω να σε δω να ζωντανεύεις; 101 00:03:58,446 --> 00:04:03,242 ? Είναι μια καταιγίδα στους επόμενους ουρανούς 102 00:04:03,284 --> 00:04:06,246 ? Θέλω να είμαι εδώ όταν πεθάνει; 103 00:04:06,287 --> 00:04:09,248 ? Θέλω να δω την ελπίδα να ζωντανεύει; 104 00:04:09,290 --> 00:04:13,294 ? Θέλω να σε δω να ζωντανεύεις; 105 00:04:14,170 --> 00:04:16,130 Εντάξει, εδώ είναι. 106 00:04:16,172 --> 00:04:18,716 Απλά τέσσερις τοίχοι, και οροφή και πάτωμα. 107 00:04:19,717 --> 00:04:21,094 Είναι τέλειο. 108 00:04:21,636 --> 00:04:23,429 Ελπίζω να έχω ένα στρώμα για σένα απόψε. 109 00:04:23,471 --> 00:04:25,181 Ένα στρώμα θα ήταν υπέροχο. 110 00:04:25,223 --> 00:04:26,891 Ε, ήταν... 111 00:04:28,184 --> 00:04:29,894 Πέντε δολάρια την εβδομάδα συμφωνήσαμε να. 112 00:04:29,936 --> 00:04:31,437 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 113 00:04:31,479 --> 00:04:33,314 Ω, αυτό είναι, επτά. 114 00:04:33,815 --> 00:04:36,109 Ναί. Σχετικά με αυτό. Ε... 115 00:04:36,651 --> 00:04:39,570 Ο διοικητής μου με εξουσιοδότησε 116 00:04:39,612 --> 00:04:42,949 για να φτιάξετε την πανσιόν σας η βάση των εργασιών μου. 117 00:04:44,409 --> 00:04:45,910 [ξηρό γέλιο] Συγγνώμη; 118 00:04:45,952 --> 00:04:48,079 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς, φυσικά. 119 00:04:48,121 --> 00:04:51,040 Μπορεί να σημαίνει απλώς χρήση το σαλόνι σας κάθε τόσο 120 00:04:51,082 --> 00:04:54,085 για την επιχείρηση Mountie, η οποία Προσπαθώ να κρατήσω το ελάχιστο. 121 00:04:57,171 --> 00:04:59,841 Εάν τα επιπλέον δύο δολάρια μια εβδομάδα δεν είναι αρκετή... 122 00:05:01,801 --> 00:05:03,094 Είναι μια χαρά. 123 00:05:03,386 --> 00:05:07,515 Μεγάλος. Θα σε χρειαστεί να υπογράψει αυτή τη σύμβαση. 124 00:05:16,524 --> 00:05:17,567 Αν ανησυχείς 125 00:05:18,568 --> 00:05:21,154 για εμένα που φέρνω κίνδυνο στην πόρτα σου, 126 00:05:21,195 --> 00:05:23,781 σας διαβεβαιώνω όλος ο λόγος που είμαι εδώ έξω 127 00:05:23,823 --> 00:05:25,992 είναι να προστατεύεις ανθρώπους σαν κι εσένα και η κόρη σου. 128 00:05:28,411 --> 00:05:31,914 Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. 129 00:05:35,001 --> 00:05:37,211 Αλλά είπες ότι δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε αστυνομία στα βορειοδυτικά. 130 00:05:37,253 --> 00:05:38,921 Εγώ- αυτό μου είπαν. 131 00:05:38,963 --> 00:05:42,216 Δεν ήξερα για αυτούς ξεκινώντας μια εντελώς νέα δύναμη. 132 00:05:42,258 --> 00:05:44,135 Τώρα υπάρχει ένας αστυνομικός ζώντας μαζί μας. 133 00:05:44,802 --> 00:05:46,721 Φαίνεται καλοπροαίρετος. 134 00:05:48,681 --> 00:05:50,975 Αλλά ίσως θα έπρεπε να είμαστε πρόσεχε πόσα του λέμε 135 00:05:51,017 --> 00:05:52,602 για το από πού είμαστε. 136 00:05:53,478 --> 00:05:55,730 - Δηλαδή δεν θα μας βρουν; - Σωστά. 137 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Ουάου. 138 00:06:01,235 --> 00:06:03,112 [ροχαλητό αλόγου] 139 00:06:03,154 --> 00:06:05,114 [Tom] Εύκολο, εύκολο, εύκολο. 140 00:06:05,156 --> 00:06:07,116 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά και τους δύο έχοντας σπασμένα πόδια. 141 00:06:07,158 --> 00:06:09,369 Κάποιος πρέπει να διαρρήξει αυτό εδώ επιβήτορας. 142 00:06:09,410 --> 00:06:10,745 Ε, εύκολο, εύκολο. 143 00:06:10,787 --> 00:06:12,121 Πρέπει να είμαι ευθύς μαζί σου, Τομ. 144 00:06:12,163 --> 00:06:14,207 Δεν έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό. 145 00:06:14,248 --> 00:06:16,959 Θάντερ κι εγώ εδώ, φτάσαμε λίγο με κατανόηση, έτσι δεν είναι; 146 00:06:17,001 --> 00:06:19,629 Θα είναι σύντομο, ομαλή οδήγηση. 147 00:06:20,171 --> 00:06:21,798 - Αν το λες. - Ορίστε. 148 00:06:22,757 --> 00:06:24,842 - [άλογο φωνάζει] - Γεια σου! 149 00:06:24,884 --> 00:06:26,386 [δραματική μουσική] 150 00:06:27,178 --> 00:06:28,846 - [χτύπημα] - [γκρίνια] 151 00:06:28,888 --> 00:06:30,640 [φωνάζοντας και ρουθουνίζοντας] 152 00:06:31,557 --> 00:06:32,350 Ουου! 153 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 Ορίστε. 154 00:06:34,394 --> 00:06:37,021 Αυτό ήταν σίγουρα σύντομο. Όχι ακριβώς ομαλή. 155 00:06:38,439 --> 00:06:40,691 - Πολύ αστείο. - [γέλια] 156 00:06:40,733 --> 00:06:41,901 Εντάξει. 157 00:06:42,276 --> 00:06:44,695 Απλά πάρε τον πίσω. Δώστε του ένα μικρό διάλειμμα. 158 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 - Είστε καλά, κύριε Μουρ; - Είναι σαν να θέλεις να πληγωθείς. 159 00:06:47,532 --> 00:06:48,991 Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω. 160 00:06:49,033 --> 00:06:51,285 Είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρώτησες, Σάρα. 161 00:06:51,327 --> 00:06:53,871 Βλέπεις, Σάρα; Μόνο η περηφάνια του έχει σπάσει. 162 00:06:54,831 --> 00:06:56,874 - Αυτό είναι καλό. - Μπορώ να πάω να βρω την Τζένη; 163 00:06:56,916 --> 00:06:58,418 - Ναι. - Ναι! 164 00:06:58,459 --> 00:07:00,253 Αλλά μην ξεχνάτε, πρέπει σερβίρετε το μεσημεριανό γεύμα στη σκηνή του mess. 165 00:07:00,294 --> 00:07:01,587 Εντάξει, μαμά. 166 00:07:02,922 --> 00:07:05,508 Ποιο είναι λοιπόν το μυστικό να σπάσω ένα άλογο, τέλος πάντων; 167 00:07:05,550 --> 00:07:08,719 Α, απλώς βρίσκει κοινό έδαφος. 168 00:07:08,761 --> 00:07:11,347 Αχ. Δεν είναι ακριβώς αυτό ένα από τα δυνατά σου κοστούμια; 169 00:07:13,724 --> 00:07:16,310 Ο Κλέιτον μου λέει ότι έχεις πάει βάζω την ξυλεία μου σε χρήση. 170 00:07:16,352 --> 00:07:17,854 Έχω, ναι. 171 00:07:17,895 --> 00:07:20,898 Έχω σχεδόν τελειώσει με όλα τα δωμάτια στην πανσιόν. 172 00:07:20,940 --> 00:07:22,108 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 173 00:07:22,150 --> 00:07:23,484 Θα έπρεπε να γιορτάζεις. 174 00:07:23,526 --> 00:07:26,195 Θα έπρεπε να είμαι, εκτός από αυτό Ο αστυφύλακας Βον μετακομίζει. 175 00:07:26,237 --> 00:07:29,198 μμ. Λίγο πολύ κοντά για άνεση. 176 00:07:29,240 --> 00:07:31,451 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω Μας μετακόμισα μέχρι εδώ 177 00:07:31,492 --> 00:07:34,537 για να αποφύγετε τους στραβούς αστυνομικούς, και τώρα φτιάχνει 178 00:07:34,579 --> 00:07:36,539 το πανσιόν σε αστυνομικό τμήμα. 179 00:07:36,581 --> 00:07:38,875 Η μόνη διαφορά, φυσικά, επειδή ο Βον είναι υπερβολικός 180 00:07:38,916 --> 00:07:41,002 ενός ανθρώπου από τα βιβλία να είναι στραβός. 181 00:07:41,752 --> 00:07:44,046 Η καχυποψία γεννά καχυποψία. 182 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 Προσπάθησε να μην του δώσεις τίποτα να ανησυχείς. 183 00:07:48,968 --> 00:07:50,386 Ναι. εχεις δικιο. 184 00:07:52,263 --> 00:07:54,015 - [Σάρα] Μαμά, κοίτα! - [Τομ] Ουά. 185 00:07:54,056 --> 00:07:55,433 [Σάρα] Μπορούμε το κουβαλάμε μόνοι μας! 186 00:07:55,475 --> 00:07:57,935 Αυτό είναι μεγάλο φορτίο για μικρά γόνα. 187 00:07:57,977 --> 00:07:59,729 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εδώ. 188 00:07:59,770 --> 00:08:00,646 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εδώ. 189 00:08:00,688 --> 00:08:01,898 - Είσαι έτοιμος; Εδώ. - Ναι. 190 00:08:01,939 --> 00:08:03,608 - Το κατάλαβα. Πάω. Ερχομαι. - Εντάξει. 191 00:08:03,649 --> 00:08:05,568 Χρησιμοποιήστε τους μυς σας! Χρησιμοποιήστε τους μυς σας! 192 00:08:05,610 --> 00:08:07,111 [Ο Τομ και η Σάρα γελούν] 193 00:08:17,705 --> 00:08:19,957 - Άνθρωπος. - Τι συμβαίνει εδώ; 194 00:08:20,625 --> 00:08:22,335 [Tom] Κοίταξε όλο αυτό το νερό. 195 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Υπομονή, μεγάλε. 196 00:08:25,713 --> 00:08:26,797 Τι συμβαίνει; 197 00:08:26,839 --> 00:08:28,716 Είναι η μηδική. Είναι πλημμυρισμένο. 198 00:08:29,592 --> 00:08:30,885 [γρυλίζει] 199 00:08:37,308 --> 00:08:39,268 Οι βλαστοί πνίγονται. 200 00:08:39,602 --> 00:08:41,145 Νομίζεις ότι είναι από τη βροχή; 201 00:08:42,396 --> 00:08:43,648 Όχι. 202 00:08:44,190 --> 00:08:46,150 Αυτό το νερό ήρθε γρήγορα. 203 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 Είναι πάρα πολύ για το χώμα. 204 00:08:52,907 --> 00:08:55,409 Έρχεται από το ρέμα. 205 00:08:55,451 --> 00:08:57,286 Έρχεται από το ρέμα! 206 00:08:59,747 --> 00:09:01,082 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι. 207 00:09:01,123 --> 00:09:03,251 Εσύ και ο Τζον πάτε να πάρετε ένα ράντσο χέρια και αρχίστε να σκάβετε 208 00:09:03,292 --> 00:09:04,961 αποστραγγιστικές τάφροι όσο πιο γρήγορα μπορείς, 209 00:09:05,002 --> 00:09:06,712 ή όλη αυτή η δουλειά θα ήταν για τίποτα. 210 00:09:06,754 --> 00:09:07,838 [Νας] Το κατάλαβες. 211 00:09:08,297 --> 00:09:09,799 Ας σώσουμε τη σοδειά, Νας. 212 00:09:11,467 --> 00:09:12,969 Πάμε! 213 00:09:15,638 --> 00:09:16,722 Θα πρέπει να βιαζόμαστε 214 00:09:16,764 --> 00:09:18,641 αν θα φτιάξουμε σούπα έγκαιρα για μεσημεριανό γεύμα. 215 00:09:18,683 --> 00:09:19,850 Εντάξει, μαμά. 216 00:09:20,434 --> 00:09:21,978 Και μετά θα επιστρέψω στο πανσιόν 217 00:09:22,019 --> 00:09:23,771 και συνεχίστε να εργάζεστε στα δωμάτια. 218 00:09:24,647 --> 00:09:26,857 Α, ένα, δύο, τρία... 219 00:09:26,899 --> 00:09:28,109 Εντάξει. 220 00:09:28,401 --> 00:09:30,861 Κυρία Κλαρκ; σας έφερα ένα καρβέλι προζύμι. 221 00:09:30,903 --> 00:09:32,697 Ευχαριστώ πολύ, Ραχήλ! 222 00:09:32,738 --> 00:09:34,573 Πώς το έκανες αυτό χωρίς φούρνο; 223 00:09:34,615 --> 00:09:37,034 Σε μια κατσαρόλα, στη φωτιά μας. 224 00:09:37,076 --> 00:09:38,828 Α, αυτό δεν πρέπει να είναι εύκολο. 225 00:09:38,869 --> 00:09:41,455 Ξέρεις, καλώς ήρθες για να χρησιμοποιήσετε το φούρνο στο πανσιόν ανά πάσα στιγμή. 226 00:09:41,497 --> 00:09:42,915 Δεν με πειράζει να σε πάρω σε αυτό. 227 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 - Εντάξει. - Αναρωτιόμουν, 228 00:09:44,458 --> 00:09:46,794 ίσως μπορούσα να κρατήσω σου φέρνω προζύμι... 229 00:09:48,004 --> 00:09:50,798 Ίσως θα μπορούσα να συνεχίσω να σε φτιάχνω προζύμι σε αντάλλαγμα για γεύματα; 230 00:09:52,508 --> 00:09:55,970 Ο Λαρς κι εγώ κάναμε οικονομία επάνω για να μετακινηθείτε στη θέση σας. 231 00:09:56,012 --> 00:09:57,722 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 232 00:09:59,181 --> 00:10:01,058 Αν σας κάνουμε κράτηση ένα δωμάτιο; 233 00:10:02,268 --> 00:10:04,103 Ο Λαρς έφυγε πολύ. 234 00:10:04,520 --> 00:10:05,730 Πανοραμική λήψη. 235 00:10:06,188 --> 00:10:09,275 Πέρασε... δύσκολο να τον κάνεις να δεσμευτεί. 236 00:10:09,317 --> 00:10:10,526 Ναι. 237 00:10:11,402 --> 00:10:12,611 καταλαβαίνω. 238 00:10:14,488 --> 00:10:18,117 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. - [γέλια] Ευχαριστώ. 239 00:10:18,159 --> 00:10:21,495 Ξέρεις, θυμάμαι αφότου γεννήθηκε η Σάρα, 240 00:10:21,537 --> 00:10:23,331 Ο Τζιμ πήγε στον πόλεμο... 241 00:10:24,373 --> 00:10:26,751 Και μετά, είναι... 242 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 Είναι δύσκολο να είσαι μόνος σου. 243 00:10:34,383 --> 00:10:36,344 Πρέπει προσέχετε ο ένας τον άλλον. 244 00:10:36,719 --> 00:10:37,928 [γέλια] 245 00:10:45,686 --> 00:10:49,815 [Αλέξανδρος] «Archie Doyle and Tom Moore». 246 00:10:51,984 --> 00:10:54,320 Αυτό θα γίνει άσχημο. 247 00:11:00,409 --> 00:11:01,744 Ένα φράγμα; 248 00:11:03,120 --> 00:11:04,372 [Doyle] Αυτό είναι σωστό. 249 00:11:04,413 --> 00:11:07,333 Το φράγμα σας ανάντη πλημμύρισε την περιουσία μου, Ντόιλ. 250 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 Α, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 251 00:11:11,379 --> 00:11:13,422 Λοιπόν, τι νόμιζες θα γινοταν? 252 00:11:14,882 --> 00:11:15,966 Λοιπόν... 253 00:11:17,468 --> 00:11:19,845 Καταρχήν ποιος λέει αυτή είναι η γη σου; 254 00:11:19,887 --> 00:11:22,098 -Εγώ. - Και δεύτερον, 255 00:11:22,139 --> 00:11:24,642 εκείνος ο Έφιππος Αστυνομικός είπε ότι θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε εδώ, 256 00:11:24,683 --> 00:11:26,310 και αυτό ακριβώς αυτό που κάνουμε. 257 00:11:26,352 --> 00:11:28,687 -Πες του, Πα. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 258 00:11:31,482 --> 00:11:32,942 Στην πραγματικότητα υπάρχει. 259 00:11:33,526 --> 00:11:35,194 Έχω κάνει αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας γης 260 00:11:35,236 --> 00:11:37,071 να σε κρατήσω μακριά από τη γη μου για το καλό. 261 00:11:37,113 --> 00:11:38,155 Ναι; 262 00:11:38,906 --> 00:11:40,366 Έκανα αίτηση και εγώ. 263 00:11:41,534 --> 00:11:42,618 Σύντομα... 264 00:11:43,994 --> 00:11:46,288 όλα αυτά θα είναι δικά μας. 265 00:11:58,676 --> 00:12:01,053 [θρηνητική μουσική βιολιού] 266 00:12:30,166 --> 00:12:31,542 [αναστεναγμοί] 267 00:12:35,379 --> 00:12:39,425 ? 268 00:12:40,593 --> 00:12:42,428 [γρύλισμα] 269 00:12:48,142 --> 00:12:49,477 Οι σακούλες άμμου κάνουν τίποτα; 270 00:12:49,518 --> 00:12:52,188 Ναι. Βοηθώντας στην ανάσχεση η ροή μακριά από το γήπεδο. 271 00:12:52,229 --> 00:12:53,939 Το νερό όμως συνεχίζει να έρχεται. 272 00:12:54,899 --> 00:12:56,400 Ο Ντόιλ δεν έχει δικαίωμα. 273 00:12:56,692 --> 00:12:57,985 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι 274 00:12:58,027 --> 00:12:59,945 εκείνου του Μάουντι τον έκανε να πιστέψει ότι το κάνει. 275 00:12:59,987 --> 00:13:01,989 Γι' αυτό πρέπει να βάλω μια στάση σε αυτό. 276 00:13:02,990 --> 00:13:05,159 - Θέλετε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας; - Όχι. 277 00:13:05,201 --> 00:13:07,077 Θα το χειριστώ μόνος μου. 278 00:13:08,996 --> 00:13:10,539 Ωραία δουλειά παιδιά. 279 00:13:11,624 --> 00:13:14,710 Εντάξει. Νομίζω ότι αυτό είναι το παν. 280 00:13:14,752 --> 00:13:16,170 Καφές, φασόλια... 281 00:13:16,629 --> 00:13:18,839 - [Αλέξανδρος] Ακούγεται υπέροχο. - Μπέικον... 282 00:13:18,881 --> 00:13:20,591 Ω! Καλημέρα. 283 00:13:20,633 --> 00:13:23,344 Έλα μέσα. Σου έφτιαξα ένα πιάτο. 284 00:13:23,385 --> 00:13:25,179 - Εκτιμώ πολύ. - [Ρέιτσελ] Γεια! 285 00:13:25,221 --> 00:13:27,139 Αναλαμβάνετε την προσφορά σας για να ψήσετε ψωμί στο φούρνο σας. 286 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Ω, φανταστικό. 287 00:13:28,807 --> 00:13:31,018 Αστυφύλακας, φαίνεται ότι θα το κάνουμε έχετε φρέσκο ψωμί σε λίγες ώρες. 288 00:13:31,060 --> 00:13:33,354 Φρέσκο ​​ψωμί; Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό. 289 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 Μαμά, τα έπιπλα είναι εδώ! 290 00:13:37,191 --> 00:13:39,318 Α, είναι μια εβδομάδα νωρίτερα. 291 00:13:44,073 --> 00:13:46,325 Θεέ μου! Μαμά, έχουμε έπιπλα! 292 00:13:46,367 --> 00:13:47,535 Έχουμε έπιπλα. 293 00:13:47,576 --> 00:13:49,411 [Vince] Βλέπεις, γι' αυτό αγαπώ τη δουλειά μου. 294 00:13:49,453 --> 00:13:51,121 Ο κόσμος χαίρεται που με βλέπει. 295 00:13:51,163 --> 00:13:53,207 Δεν το καταλαβαίνω στη γραμμή της δουλειάς μου. 296 00:13:53,249 --> 00:13:54,750 Βινς είσαι νωρίς. 297 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήσασταν πρόθυμοι για να πιάσω αυτό το πράγμα. 298 00:13:57,461 --> 00:13:58,837 Ω, είμαι, απλά... 299 00:13:58,879 --> 00:14:01,340 Δεν έχω τα λεφτά σου όλοι μαζί αυτή τη στιγμή. 300 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Λοιπόν, ακούω είσαι μια γυναίκα του λόγου σου, 301 00:14:03,133 --> 00:14:04,385 οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 302 00:14:04,426 --> 00:14:05,761 Σας ευχαριστώ. 303 00:14:05,803 --> 00:14:07,263 - Θα βοηθήσω. - Τέλεια. Εντάξει, ναι. 304 00:14:07,304 --> 00:14:08,681 Γεια, τι θα λέγατε να μπούμε όλοι; 305 00:14:08,722 --> 00:14:10,432 - [Ρεβέκκα] Γεια σου! - [Βινς] Γεια. 306 00:14:10,474 --> 00:14:12,226 [αισιόδοξη μουσική] 307 00:14:12,268 --> 00:14:13,769 Αυτό μπορεί να πάει εκεί από την πόρτα. 308 00:14:13,811 --> 00:14:15,187 - Εντάξει. Καλά. - Κατάλαβες; 309 00:14:16,438 --> 00:14:17,565 Θεέ μου. 310 00:14:18,023 --> 00:14:20,401 Καρέκλες δίπλα στην τραπεζαρία. 311 00:14:20,442 --> 00:14:23,070 Μπορείτε να το βάλετε εκεί. Και αυτό πάει... 312 00:14:24,655 --> 00:14:26,448 - Ωχ! -Είσαι καλά; 313 00:14:27,533 --> 00:14:31,078 Ίσως θα έπρεπε να καθίσετε μια από τις ολοκαίνουργιες καρέκλες σας. 314 00:14:31,745 --> 00:14:33,539 Είναι εντάξει. Απλά πρέπει να το τελειώσω 315 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 ώστε να φτάσω στη σκηνή του χάους και πληρώστε για όλα αυτά. 316 00:14:35,875 --> 00:14:38,168 Απλώς - ίσως θα έπρεπε να πάρεις μια στιγμή για τον εαυτό σας. 317 00:14:38,210 --> 00:14:39,712 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 318 00:14:39,753 --> 00:14:41,880 Είμαι - είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα. 319 00:14:48,095 --> 00:14:50,014 [βράχοι και νερό στροβιλίζονται] 320 00:15:01,984 --> 00:15:03,235 [γέλια] 321 00:15:04,278 --> 00:15:05,487 Τέλος. 322 00:15:08,574 --> 00:15:10,993 - Καλημέρα. - Γεια σου. 323 00:15:11,035 --> 00:15:12,161 Έχετε δει τον αστυφύλακα; 324 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 - Ναι. Είναι μέσα. - Αχ. Σας ευχαριστώ. 325 00:15:16,957 --> 00:15:18,292 [βαριά αναπνοή] 326 00:15:20,586 --> 00:15:21,545 Είσαι καλά; 327 00:15:22,588 --> 00:15:25,549 Ναί. Νομίζω ότι απλά σηκώθηκε... 328 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 Θέλετε να σας βοηθήσω; 329 00:15:26,759 --> 00:15:28,844 Ω. Ρεβέκκα! 330 00:15:31,180 --> 00:15:32,389 Ρεβέκκα; 331 00:15:35,225 --> 00:15:38,062 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω, κατέρρευσε. 332 00:15:41,148 --> 00:15:42,775 Τι συμβαίνει με τη μαμά; 333 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 Θα είναι εντάξει, αγάπη μου. 334 00:15:44,818 --> 00:15:46,070 Ρεβέκκα. 335 00:15:49,031 --> 00:15:50,157 Ρεβέκκα. 336 00:15:58,916 --> 00:16:00,042 Γεια σου. 337 00:16:02,169 --> 00:16:03,212 Είστε εντάξει; 338 00:16:03,253 --> 00:16:05,798 Σηκώθηκα να νηστέψω. ζαλίζομαι. 339 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Ορίστε, σε πήρα. 340 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 341 00:16:08,258 --> 00:16:09,301 Πάρτε το αργά. 342 00:16:09,343 --> 00:16:10,511 Μαμά. 343 00:16:10,552 --> 00:16:12,930 Ω, γλυκιά μου. Είμαι εντάξει. 344 00:16:12,971 --> 00:16:15,391 Ναι. Η υπερβολή είναι όλο. 345 00:16:15,432 --> 00:16:17,601 Ναι. Χμ, σας ευχαριστώ όλους. 346 00:16:18,894 --> 00:16:20,312 Πρέπει να φτάσουμε στη σκηνή του χάους. 347 00:16:20,354 --> 00:16:22,690 Α, δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 348 00:16:22,731 --> 00:16:24,066 Τώρα που το έχεις ένα νέο υπνοδωμάτιο, 349 00:16:24,108 --> 00:16:25,693 ας σε πάρουμε όπου είναι πιο ήσυχο. 350 00:16:25,734 --> 00:16:26,902 - Ναι. - Εντάξει; 351 00:16:26,944 --> 00:16:28,487 Εδώ. Ερχομαι. Καλά. 352 00:16:29,613 --> 00:16:30,698 Γεια, Ολίβια; 353 00:16:31,573 --> 00:16:33,325 Σάρα. 354 00:16:33,367 --> 00:16:35,953 Ο Vince παρέδωσε μια νέα παρτίδα καραμέλα βράχου στο Trading Post. 355 00:16:35,995 --> 00:16:37,454 Γιατί δεν πάμε να πάρουμε; 356 00:16:39,039 --> 00:16:40,124 Ερχομαι. 357 00:16:42,876 --> 00:16:44,920 Λοιπόν, φτάνει ενθουσιασμό για μένα. 358 00:16:44,962 --> 00:16:46,171 Παιδιά, ας τελειώσουμε εδώ. 359 00:16:46,213 --> 00:16:48,173 Καλύτερα να φτάσω στο ψωμί μου. 360 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 Αστυφύλακας, ήμουν στην πραγματικότητα έρχομαι εδώ να σου μιλήσω... 361 00:16:59,435 --> 00:17:02,104 Πριν πεις οτιδήποτε, το ξέρω σχετικά με τις διπλές εφαρμογές. 362 00:17:03,188 --> 00:17:05,399 Μεγάλος. Τι είναι θα το κάνεις; 363 00:17:05,441 --> 00:17:08,318 Πάω να αναθεωρήσω το νόμο και θα αποφασίσω. 364 00:17:09,319 --> 00:17:13,949 Όχι. Είπες ότι είχα όλα αυτά ήταν να καταθέσω ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας γης. 365 00:17:13,991 --> 00:17:16,326 Δεν είπα ποτέ μόνος μου την κατάθεση θα διευθετούσε το θέμα. 366 00:17:16,368 --> 00:17:17,411 Α, για... 367 00:17:17,453 --> 00:17:18,954 Ο Ντόιλ έχει φράξει το ρεύμα μου, 368 00:17:18,996 --> 00:17:20,914 και μου βάζει τη σοδειά σε κίνδυνο. 369 00:17:21,665 --> 00:17:23,625 Χρειάζομαι αυτό το feed για τα βοοειδή μου αυτό το χειμώνα, 370 00:17:23,667 --> 00:17:25,878 και σε χρειάζομαι να τον βγάλω από τη γη μου. 371 00:17:29,548 --> 00:17:31,008 κύριε Μουρ. 372 00:17:32,259 --> 00:17:35,304 Θα κάνω έκτακτη ακρόαση αύριο για να το λύσουμε. 373 00:17:37,139 --> 00:17:38,265 Καλός. 374 00:17:46,857 --> 00:17:48,233 Ορίστε. 375 00:17:48,275 --> 00:17:49,735 Όχι, ευχαριστώ. 376 00:17:56,366 --> 00:17:58,660 Πρέπει να σου έχει δώσει πολύ τρόμος, 377 00:17:58,702 --> 00:18:00,287 βλέποντας έτσι τη μαμά σου. 378 00:18:03,290 --> 00:18:05,834 Λίγη ξεκούραση και θα είναι σαν βροχή. 379 00:18:06,376 --> 00:18:08,921 Αυτό είπαν όταν ο πατέρας μου αρρώστησε. 380 00:18:11,006 --> 00:18:12,800 Μόνο που δεν έγινε ποτέ καλύτερος. 381 00:18:14,384 --> 00:18:16,178 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 382 00:18:17,721 --> 00:18:20,516 Ξέρω ότι ήμουν πραγματικά λυπημένος όταν έχασα και τον πατέρα μου. 383 00:18:21,850 --> 00:18:23,268 [Σάρα] Μου λείπει πραγματικά. 384 00:18:24,186 --> 00:18:25,729 [Ολίβια] Φυσικά και ναι. 385 00:18:32,569 --> 00:18:34,947 Με έπαιρνε ο μπαμπάς σε μεγάλους περιπάτους. 386 00:18:34,988 --> 00:18:37,658 Και μετά θα μου έδινε ένα βόλτα με γουρουνάκι όταν κουράστηκα. 387 00:18:38,992 --> 00:18:41,078 [Ολίβια] Αυτό είναι Όμορφη ανάμνηση Σάρα. 388 00:18:41,119 --> 00:18:42,955 [Σάρα] τον σκέφτομαι όλη την ώρα. 389 00:18:42,996 --> 00:18:45,582 Αλλά μιλάμε για κάνει τη μαμά λυπημένη. 390 00:18:56,593 --> 00:18:59,096 Τσάι τζίντζερ. Όπως ακριβώς ζητήσατε. 391 00:18:59,137 --> 00:19:00,305 Ω. Σας ευχαριστώ. 392 00:19:00,347 --> 00:19:02,516 Αυτό θα βοηθήσει με τη ζάλη. 393 00:19:05,435 --> 00:19:07,688 Πρέπει πραγματικά να πάρετε καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου. 394 00:19:07,729 --> 00:19:10,941 Θα το κάνω μόλις αυτό το πανσιόν είναι σε τάξη. 395 00:19:12,442 --> 00:19:15,195 Η Σάρα είναι πολύ ανήσυχη για το ότι είσαι καλά. 396 00:19:16,238 --> 00:19:19,658 Λοιπόν, θα σηκωθώ και θα δείξω της ότι είμαι καλά. 397 00:19:19,700 --> 00:19:22,077 Ω, όχι, είναι μια χαρά. Αυτή τη στιγμή είναι με την Ολίβια. 398 00:19:23,453 --> 00:19:27,332 Αλλά, Ρεβέκκα, περισπασμούς μόνο βοήθεια για τόσο καιρό. 399 00:19:30,335 --> 00:19:34,089 Ναι, ίσως - ίσως Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 400 00:19:35,841 --> 00:19:37,467 Ξέρεις, όταν είσαι έτοιμος για αυτό, 401 00:19:37,509 --> 00:19:39,469 υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σας δείξω. 402 00:19:42,097 --> 00:19:44,141 ? 403 00:19:46,435 --> 00:19:48,145 Είναι το πρώτο μου πραγματικό ψήγμα. 404 00:19:48,186 --> 00:19:49,438 Είναι καλό. 405 00:19:49,479 --> 00:19:52,357 Εντάξει, μισή ουγγιά. 406 00:19:52,399 --> 00:19:54,151 Μπορώ να σου δώσω 10 $ για αυτό. 407 00:19:54,192 --> 00:19:55,402 [χλευάζει] 408 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Α, σκέφτηκα ότι θα ήταν περισσότερα. 409 00:19:58,030 --> 00:20:00,657 Αχ. Συγγνώμη, Λαρς. Είναι αυτό που αξίζει. 410 00:20:03,410 --> 00:20:05,495 [ρεύμα φλυαρία] 411 00:20:06,496 --> 00:20:08,707 [ιπποκρίτες] 412 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 Αστυφύλακας. 413 00:20:13,879 --> 00:20:15,756 Ο Τομ Μουρ είναι ακόμα με προβληματίζει στον ποταμό. 414 00:20:16,173 --> 00:20:17,883 Λέει ότι του χάλασες τη σοδειά. 415 00:20:17,925 --> 00:20:21,678 Α, έχω το ίδιο δικαίωμα τα προς το ζην μου όπως έχει με τα δικά του. 416 00:20:21,720 --> 00:20:25,140 Οι αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας γης καλύπτουν την ίδια περιοχή. 417 00:20:25,182 --> 00:20:26,725 Αύριο λοιπόν Κάνω ακρόαση 418 00:20:26,767 --> 00:20:28,268 να αποφασίσει ποιος επικρατεί. 419 00:20:29,061 --> 00:20:30,604 Να σε ρωτήσω αυτό. 420 00:20:31,271 --> 00:20:32,689 Ποιος κατέθεσε πρώτος; 421 00:20:34,274 --> 00:20:35,484 Το έκανες. 422 00:20:37,402 --> 00:20:38,654 Οπότε κερδίζω. 423 00:20:39,446 --> 00:20:41,114 Αυτό δεν το αποφασίζει; 424 00:20:41,573 --> 00:20:44,743 Θα σε δω αύριο στο πανσιόν, 10:00 π.μ. 425 00:20:45,953 --> 00:20:47,204 Θα είμαι εκεί. 426 00:20:54,169 --> 00:20:55,379 Ραχήλ. 427 00:20:55,879 --> 00:20:58,882 Τελείωσες νωρίς σήμερα! Γεια. 428 00:20:59,341 --> 00:21:02,886 Ναι, βρήκα. Πήρε δέκα πράσινα τραπεζογραμμάτια για αυτό. 429 00:21:02,928 --> 00:21:06,181 Λαρς, είναι ενοίκιο δύο εβδομάδων στο πανσιόν! 430 00:21:08,976 --> 00:21:10,269 Τι συμβαίνει; 431 00:21:15,273 --> 00:21:17,359 Πρέπει να σου πω κάτι, Ρέιτσελ. 432 00:21:18,026 --> 00:21:19,152 Τι είναι αυτό; 433 00:21:21,905 --> 00:21:23,323 Δεν μπορούμε να μετακομίσουμε. 434 00:21:24,658 --> 00:21:27,619 Τα χρήματα που έχουμε μετά βίας κάλυψη φαγητού και οτιδήποτε άλλο. 435 00:21:28,787 --> 00:21:31,206 Ω. Μπορούμε να βρούμε περισσότερα. 436 00:21:31,248 --> 00:21:32,499 Σε όλο τον καιρό που ήμουν εδώ, 437 00:21:32,541 --> 00:21:34,459 αυτό είναι το μεγαλύτερο ψήγμα έχω βρει. 438 00:21:36,253 --> 00:21:38,422 Αν ξαναπάρει τόσο πολύ... 439 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 Απλώς δεν είναι αρκετό. 440 00:21:51,143 --> 00:21:52,310 λυπάμαι. 441 00:21:54,646 --> 00:21:56,231 Ότι σε απογοήτευσα. 442 00:21:58,066 --> 00:22:02,779 Όλα αυτά... υπόσχεται να το κάνει πλούσιο... 443 00:22:03,822 --> 00:22:07,075 Ίσως η αγορά το δικό μας αγρόκτημα μια μέρα είναι... 444 00:22:11,538 --> 00:22:14,207 Δεν με απογοήτευσες ούτε λίγο, Λαρς Γιοστ. 445 00:22:15,042 --> 00:22:16,251 Οχι; 446 00:22:18,670 --> 00:22:20,547 Σε ακολούθησα εδώ 447 00:22:21,381 --> 00:22:23,342 γιατί αυτό ήταν το όνειρό μας. 448 00:22:25,427 --> 00:22:27,054 Τώρα, όταν με κοιτάς, 449 00:22:28,388 --> 00:22:30,140 πάντα θα βλέπεις μια αποτυχία. 450 00:22:30,182 --> 00:22:31,808 Όταν σε κοιτάζω, 451 00:22:32,517 --> 00:22:36,646 Βλέπω έναν υπέροχο σύζυγο και πατέρας. 452 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Και ένα είδος, 453 00:22:40,233 --> 00:22:41,860 εργατικός άνθρωπος. 454 00:22:43,487 --> 00:22:46,656 Μπορεί να έψαχνες για πληρωμή βρωμιάς σε αυτό το ρεύμα. 455 00:22:47,949 --> 00:22:50,494 Χτύπησα pay dirt την ημέρα που σε παντρεύτηκα. 456 00:22:52,954 --> 00:22:54,956 Το ίδιο νιώθω για σένα. 457 00:22:55,499 --> 00:22:57,292 Θα το καταλάβουμε αυτό. 458 00:22:58,126 --> 00:22:59,419 Μαζί. 459 00:23:06,843 --> 00:23:10,055 Αυτό είναι εκπληκτικό. 460 00:23:10,097 --> 00:23:13,350 Αυτό είναι του Φρανκ τυχερό σημείο ψαρέματος. 461 00:23:15,435 --> 00:23:19,439 Πάντα πίστευα ότι εγώ και ο Φρανκ θα γερνούσαν μαζί, αλλά... 462 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 η ζωή μου άλλαξε εν ριπή οφθαλμού. 463 00:23:23,568 --> 00:23:24,903 Εμφραγμα. 464 00:23:25,821 --> 00:23:29,533 Ο Τζιμ πέθανε από πλευρίτιδα μια εβδομάδα μετά τα τελευταία του γενέθλια. 465 00:23:32,452 --> 00:23:33,537 Ε... 466 00:23:33,912 --> 00:23:35,664 τόσο μακρά ασθένεια. 467 00:23:36,331 --> 00:23:39,376 Και η φροντίδα του και της Σάρας ευημερία φυσικά 468 00:23:39,417 --> 00:23:40,919 έγινε το πιο σημαντικό πράγμα. 469 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 Χρειάστηκε όλη η ώρα, και μετά... 470 00:23:43,797 --> 00:23:47,467 Και μετά, απλά αφορούσε να κρατήσει τη Σάρα ασφαλή. 471 00:23:48,051 --> 00:23:49,344 Πόσο καιρό μετά τον θάνατο του Τζιμ 472 00:23:49,386 --> 00:23:51,972 άρχισες να σχεδιάζεις αυτό το ταξίδι στα βορειοδυτικά; 473 00:23:54,683 --> 00:23:55,892 Εβδομάδες. 474 00:23:56,560 --> 00:24:00,522 Ρεβέκκα, δες, δεν είχες ποτέ χρόνο να θρηνήσεις. 475 00:24:05,485 --> 00:24:08,196 Άκουσα τη Σάρα να μιλάει στην Ολίβια νωρίτερα. 476 00:24:08,238 --> 00:24:11,366 Νομίζω ότι θα της άρεσε πολύ να σου μιλήσει για τον πατέρα της, 477 00:24:11,408 --> 00:24:14,452 αλλά ανησυχεί για να σε στεναχωρήσει. 478 00:24:16,705 --> 00:24:18,123 [αναστεναγμοί] 479 00:24:19,916 --> 00:24:23,086 Α, δεν εννοούσα για να την κάνει να νιώσει έτσι. 480 00:24:23,128 --> 00:24:25,547 Όχι, εγώ... 481 00:24:26,006 --> 00:24:29,801 Αφού πέθανε ο Φρανκ, προσπάθησα να είναι δυνατή για την Ολίβια. 482 00:24:29,843 --> 00:24:32,471 Έπρεπε να δείξω σε αυτήν και σε όλους άλλο που θα μπορούσα να συνεχίσω 483 00:24:32,512 --> 00:24:35,265 σαν τίποτα είχε συμβεί, αλλά... 484 00:24:35,307 --> 00:24:37,142 η θλίψη έχει τρόπο να σε προλάβω, 485 00:24:37,184 --> 00:24:38,643 είτε σου αρέσει είτε όχι. 486 00:24:39,853 --> 00:24:41,480 Αυτή είναι η αλήθεια. 487 00:24:43,815 --> 00:24:45,483 Άρχισα λοιπόν να βγαίνω εδώ. 488 00:24:46,610 --> 00:24:48,445 Να είμαι με τον Φρανκ. 489 00:24:48,487 --> 00:24:49,488 μμ. 490 00:24:50,655 --> 00:24:52,699 Και οι αναμνήσεις απλά με έκανε να χαμογελάσω. 491 00:24:53,783 --> 00:24:55,452 Κάθονταν σε αυτόν τον βράχο και πες, 492 00:24:55,493 --> 00:24:58,121 «Ω, αγάπη μου, πίστη. Πάω να πιάσω ένα μεγάλο». 493 00:24:58,163 --> 00:24:59,498 [γέλια] 494 00:24:59,539 --> 00:25:03,126 Και θα έλεγε στην Ολίβια υπήρχαν γοργόνες στη λίμνη, 495 00:25:03,168 --> 00:25:06,588 και υπήρχε θησαυρός στο ποτάμι. 496 00:25:06,630 --> 00:25:08,298 Λοιπόν, δεν είχε άδικο για αυτό! 497 00:25:08,340 --> 00:25:10,467 Α, έχεις δίκιο! [γέλια] 498 00:25:10,509 --> 00:25:11,718 εχεις δικιο. 499 00:25:12,802 --> 00:25:15,805 Αλλά ναι. Με βοήθησε ξεπέρασε τη θλίψη μου, 500 00:25:17,015 --> 00:25:20,060 και εκτιμήστε το χρόνο όντως ήμασταν μαζί. 501 00:25:22,520 --> 00:25:24,856 Α, σε ζηλεύω, αυτό. 502 00:25:24,898 --> 00:25:26,900 Α, δεν πρέπει να με ζηλέψεις. 503 00:25:28,527 --> 00:25:31,154 Απλά πρέπει να αφιερώσεις λίγο χρόνο να νιώσεις τα συναισθήματά σου. 504 00:25:31,780 --> 00:25:33,698 Δώστε λίγη χάρη στον εαυτό σας. 505 00:25:38,119 --> 00:25:40,205 Ναι, υποθέτω ότι μπορώ 506 00:25:40,247 --> 00:25:43,208 επιδιορθώσει ένα πανσιόν μέχρι να αστράψει, 507 00:25:43,250 --> 00:25:45,877 και μόνο αυτό δεν θα διορθωθεί η ραγισμένη μου καρδιά. 508 00:25:46,628 --> 00:25:47,963 Ερχομαι. 509 00:25:50,590 --> 00:25:53,468 - Ευχαριστώ, Χάτι. - Φυσικά. 510 00:26:01,518 --> 00:26:03,353 [Σάρα] Είσαι σίγουρη νιώθεις καλά; 511 00:26:04,729 --> 00:26:06,106 Ναί. 512 00:26:06,147 --> 00:26:07,983 Αχ, γλυκιά μου, απλά... 513 00:26:08,024 --> 00:26:11,111 Μερικές φορές νομίζω ότι έχω να τα κάνει όλα ταυτόχρονα. 514 00:26:11,152 --> 00:26:13,905 Μαθαίνω το μάθημά μου. Κόψτε ταχύτητα. 515 00:26:15,407 --> 00:26:16,741 φοβόμουν. 516 00:26:17,867 --> 00:26:19,244 λυπάμαι. 517 00:26:21,371 --> 00:26:22,914 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 518 00:26:22,956 --> 00:26:27,669 Μετά τον τρόπο που μας άφησε ο μπαμπάς, αυτό πρέπει να σε ανησύχησε ακόμα περισσότερο. 519 00:26:30,714 --> 00:26:32,632 Ξέρεις, αύριο τα γενέθλιά του. 520 00:26:34,759 --> 00:26:35,969 ξέρω. 521 00:26:37,512 --> 00:26:39,639 Νόμιζα ότι ξέχασες. 522 00:26:39,681 --> 00:26:42,142 Νόμιζες ότι ξέχασα; δεν θα... 523 00:26:42,183 --> 00:26:44,102 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 524 00:26:44,144 --> 00:26:46,354 Πάντα θα είναι μέρος της ζωής μας. 525 00:26:47,105 --> 00:26:48,231 Ναι. 526 00:26:50,025 --> 00:26:52,277 Μακάρι να μπορούσα να του μιλήσω 527 00:26:53,111 --> 00:26:54,654 άλλη μια φορά. 528 00:26:55,155 --> 00:26:57,949 Θα σου πω αυτό που μου είπε χίλιες φορές. 529 00:26:57,991 --> 00:27:01,036 Αυτός είναι ο πατέρας σου άλλαξε τη ζωή του. 530 00:27:01,077 --> 00:27:03,580 - Το είπε; - Το έκανε. 531 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Και χίλια άλλα υπέροχα πράγματα. 532 00:27:07,292 --> 00:27:10,879 Τι σου είπε πριν μας αφήσει; 533 00:27:10,920 --> 00:27:12,797 - Είπε ότι με αγαπάει. - Μμμμμ. 534 00:27:12,839 --> 00:27:17,135 και ότι είμαι ευγενικός, είμαι έξυπνος, και είμαι αξιόπιστος, 535 00:27:17,177 --> 00:27:18,928 και ότι ήταν ευγνώμων για την εποχή 536 00:27:18,970 --> 00:27:20,055 που είχε μαζί μας. 537 00:27:20,096 --> 00:27:21,473 Αυτό είναι σωστό. 538 00:27:24,559 --> 00:27:27,729 Νομίζω ότι είναι εντάξει για εμάς να στεναχωριέμαι που έφυγε, Σάρα. 539 00:27:28,688 --> 00:27:32,233 Και μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι για την ώρα που είχαμε μαζί του. 540 00:27:33,193 --> 00:27:34,736 Ναι. [μυρίζει] 541 00:27:36,738 --> 00:27:39,532 Α, θέλω να σου δείξω κάτι. 542 00:27:47,957 --> 00:27:49,751 περίμενα η κατάλληλη στιγμή για να σας δείξω 543 00:27:49,793 --> 00:27:52,629 αυτό που σου έγραψε στο πίσω μέρος αυτού του πορτρέτου. 544 00:27:54,130 --> 00:27:55,715 «Στη Σάρα, 545 00:27:55,757 --> 00:27:57,967 «Πάντα θα είσαι η πηγή της μεγαλύτερης μου περηφάνιας. 546 00:27:58,676 --> 00:28:00,095 «Αγάπη, μπαμπά». 547 00:28:00,720 --> 00:28:03,973 Θυμάσαι αυτή τη μέρα που ποζάραμε για τη φωτογραφία; 548 00:28:04,015 --> 00:28:06,059 Ναι. Ο μπαμπάς με έκανε να γελάω συνέχεια. 549 00:28:06,101 --> 00:28:08,561 Το έκανε. Του άρεσε να σε κάνει να γελάς. 550 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 Ποια είναι μερικά από τα άλλα σας αγαπημένες αναμνήσεις του; 551 00:28:12,190 --> 00:28:13,358 Μμμ... 552 00:28:14,401 --> 00:28:15,944 Μαζεύοντας μήλα το φθινόπωρο. 553 00:28:15,985 --> 00:28:18,071 Α, του άρεσε αυτό. 554 00:28:18,113 --> 00:28:21,241 Θα πηγαίναμε στην επαρχία και γεμίστε τα μπουκάλια. 555 00:28:21,282 --> 00:28:23,326 Φάγαμε μήλο τα πάντα. 556 00:28:23,368 --> 00:28:25,870 Το λάτρεψε. Κέικ μήλου, στρούντελ μήλου... 557 00:28:25,912 --> 00:28:27,497 - Μηλόπιτες. - Μηλόπιτες. 558 00:28:27,539 --> 00:28:30,291 Ποιος ήξερε την παρασκευή πίτας θα ήταν τόσο βολικό; 559 00:28:30,333 --> 00:28:31,793 [γέλια] 560 00:28:34,879 --> 00:28:36,756 θα ήθελα πολύ να αφήσει αυτή τη φωτογραφία έξω 561 00:28:36,798 --> 00:28:38,925 αν σου πάνε όλα καλά. - Ναι. 562 00:28:38,967 --> 00:28:40,885 Κάπου μπορούμε να το δούμε κάθε μέρα. 563 00:28:42,470 --> 00:28:43,596 Ναι. 564 00:28:49,227 --> 00:28:51,896 [τρυφερή μουσική] 565 00:28:54,023 --> 00:28:55,775 Θα με βοηθούσες σε αυτό, Σάρα; 566 00:28:55,817 --> 00:28:56,860 Ναι. 567 00:29:13,251 --> 00:29:16,087 [τρυφερή μουσική] 568 00:29:19,090 --> 00:29:21,676 Ω. Γειά σου. 569 00:29:21,718 --> 00:29:24,053 Γεια. Τι έχεις εκεί; 570 00:29:24,095 --> 00:29:26,306 Μόνο μερικές προμήθειες για τη Ρεβέκκα. 571 00:29:27,599 --> 00:29:29,392 Καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι; 572 00:29:29,434 --> 00:29:31,519 ετοιμάζομαι για ακρόαση αύριο. 573 00:29:31,561 --> 00:29:32,854 Ω. 574 00:29:32,896 --> 00:29:35,273 Πρέπει να πάρω μια απόφαση για διαμάχη γης. 575 00:29:35,940 --> 00:29:39,360 Αστυνομικός και Α δικαστής όλα σε ένα. 576 00:29:39,402 --> 00:29:41,529 -Εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ. 577 00:29:42,363 --> 00:29:45,325 Είναι περισσότερο από ανάγκη από οτιδήποτε άλλο. 578 00:29:45,366 --> 00:29:48,828 Το γεγονός είναι ότι μόνο 300 από εμάς Τα βουνά έχουν σταλεί εδώ 579 00:29:48,870 --> 00:29:52,582 να καλύψει σχεδόν δυόμισι εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια. 580 00:29:52,624 --> 00:29:54,626 Όχι πολλοί δικαστές τρέχοντας τριγύρω, 581 00:29:54,667 --> 00:29:57,879 έτσι μας έδωσαν και αυτή την ευθύνη. 582 00:29:57,921 --> 00:30:00,048 Χρειάστηκε ποτέ να φτιάξετε μια τέτοια απόφαση; 583 00:30:02,634 --> 00:30:04,928 Ελπίζω μόνο να είμαι στο ύψος της αποστολής. 584 00:30:05,595 --> 00:30:08,389 Ο Τομ Μουρ και ο Άρτσι Ντόιλ και οι δύο είχαν ισχυρές απόψεις 585 00:30:08,431 --> 00:30:09,933 για το πώς πρέπει να πάει αυτό. 586 00:30:10,308 --> 00:30:12,435 Λοιπόν, θυμήσου. 587 00:30:14,437 --> 00:30:16,272 Εσύ είσαι αυτός φορώντας τη στολή. 588 00:30:24,948 --> 00:30:26,616 [χτυπάει το κουδούνι του καταστήματος] 589 00:30:29,452 --> 00:30:32,413 Λαρς, Ρέιτσελ. Τι έχεις εκεί; 590 00:30:32,455 --> 00:30:35,166 Λοιπόν, το ελπίζαμε ίσως μπορέσετε να αγοράσετε 591 00:30:35,208 --> 00:30:36,876 μέρος αυτού του εξοπλισμού panning μακριά από εμάς. 592 00:30:37,836 --> 00:30:39,337 Πήραμε μια απόφαση. 593 00:30:39,379 --> 00:30:42,757 Μαζεύουμε τα πράγματά μας, και προχωράμε. 594 00:30:42,799 --> 00:30:45,969 - Ω, όχι. - Εγκαταλείπεις την αναζήτηση; 595 00:30:46,010 --> 00:30:47,679 Η αλήθεια είναι, Δεν ήμουν ποτέ καλός σε αυτό, 596 00:30:47,720 --> 00:30:51,432 και τις ανάγκες της οικογένειάς μου μια σωστή στέγη πάνω από τα κεφάλια τους. 597 00:30:51,474 --> 00:30:53,393 Λοιπόν, πού θα πάτε; 598 00:30:53,434 --> 00:30:55,144 Ε, σκεφτήκαμε θα δοκιμάζαμε την Union City. 599 00:30:55,186 --> 00:30:57,564 Ίσως μπορούσα, ε, να δουλέψω στο εργοστάσιο κεριών εκεί. 600 00:30:57,605 --> 00:30:58,773 Όχι, όχι. να σου πω τι. 601 00:30:58,815 --> 00:31:00,400 Τι θα λέγατε να σας επεκτείνω κάποια πίστωση, 602 00:31:00,441 --> 00:31:02,318 και εσύ απλά μένεις λίγο ακόμα; 603 00:31:02,360 --> 00:31:05,905 Και, Ρέιτσελ, θα μπορούσα εύκολα πουλήστε το νόστιμο προζύμι σας. 604 00:31:07,198 --> 00:31:10,243 Σίγουρα εκτιμούμε η προσφορά, αλλά... 605 00:31:10,994 --> 00:31:13,913 αυτό - απλά δεν πρόκειται να είναι αρκετά για το μέλλον μας. 606 00:31:13,955 --> 00:31:16,457 Λοιπόν, θα σας δώσουμε ένα καλό τιμή για τον εξοπλισμό. 607 00:31:16,958 --> 00:31:18,167 Ναι. 608 00:31:18,876 --> 00:31:20,712 Είμαστε πραγματικά θα μου λείψεις. 609 00:31:21,796 --> 00:31:23,214 Θα μας λείψετε και εσείς. 610 00:31:23,256 --> 00:31:24,340 [το μωρό κλαίει] 611 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 Α, μπορώ να σε αφήσω να μπεις σε ένα μυστικό; 612 00:31:27,927 --> 00:31:30,471 Έχετε πάει οι αγαπημένοι μας αναζητητές. 613 00:31:34,225 --> 00:31:35,643 Σας ευχαριστώ. 614 00:31:39,063 --> 00:31:40,857 [εκπνέει] 615 00:31:40,898 --> 00:31:42,400 Εντάξει. 616 00:31:44,068 --> 00:31:45,486 Καλωσόρισμα. 617 00:31:46,696 --> 00:31:48,323 [εκπνέει] 618 00:31:48,364 --> 00:31:49,574 Ας ξεκινήσουμε. 619 00:31:50,700 --> 00:31:53,536 ? 620 00:31:53,578 --> 00:31:55,371 Έχω πάρει την απόφασή μου. 621 00:31:56,122 --> 00:31:57,665 Έχω πάρει την απόφασή μου. 622 00:31:57,707 --> 00:32:00,209 Αυτό φτάνει! Ηρεμήστε εσείς οι δύο. 623 00:32:04,213 --> 00:32:05,715 Ας ξεκινήσουμε. Καλά. 624 00:32:05,757 --> 00:32:07,258 [η πόρτα ανοίγει] 625 00:32:10,303 --> 00:32:11,638 [Τομ] Αστυφύλακας. 626 00:32:11,888 --> 00:32:13,264 Τι κάνουν όλοι οι άλλοι εδώ; 627 00:32:13,306 --> 00:32:15,558 Όλοι θέλαμε να μάθουμε αν ήμασταν θα χάσουμε τη γη μας 628 00:32:15,600 --> 00:32:17,226 σε αυτά τα Johnny come-latelies. 629 00:32:17,268 --> 00:32:19,354 Ω. Λοιπόν, κάτσε. 630 00:32:20,021 --> 00:32:21,856 - Γεια σου. - Γεια σου. 631 00:32:21,898 --> 00:32:24,442 - Νιώθεις καλύτερα; -Πολύ. Σας ευχαριστώ. 632 00:32:26,694 --> 00:32:29,572 Ω, υποθέτω ότι αυτό αφορά όλοι σας επίσης. 633 00:32:29,614 --> 00:32:31,366 Σωστά κατάλαβες. 634 00:32:36,913 --> 00:32:39,582 Εσείς οι κτηνοτρόφοι δεν είστε οι μόνοι που πήραν νούμερα. 635 00:32:39,624 --> 00:32:41,084 Φαίνεται έτσι. 636 00:32:44,921 --> 00:32:46,255 [Tom] Jeremiah. 637 00:32:46,839 --> 00:32:48,216 Όχι κι εσύ. 638 00:32:48,591 --> 00:32:49,968 Συγγνώμη, Τομ. 639 00:32:50,510 --> 00:32:52,637 - Το ίδιο κι εγώ. - [Αλέξανδρος] Ας ξεκινήσουμε. 640 00:33:01,229 --> 00:33:03,690 [διαφωνούν μεταξύ τους] 641 00:33:05,650 --> 00:33:07,944 [η λογομαχία συνεχίζεται] 642 00:33:08,528 --> 00:33:09,779 Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα! 643 00:33:09,821 --> 00:33:12,115 Θα έπρεπε να μπορούμε να ψάξουμε όπου θέλουμε! 644 00:33:12,156 --> 00:33:14,033 [Η Ρεβέκκα σφυρίζει] Γεια σου, εύκολο στο τραπέζι! 645 00:33:14,075 --> 00:33:15,535 Όσο είσαι στο κατάστημά μου, 646 00:33:15,576 --> 00:33:18,287 θα περιποιηθείτε τα έπιπλα και ο ένας τον άλλον με σεβασμό, 647 00:33:18,329 --> 00:33:19,580 ή θα σε στείλω έξω. 648 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 Ναι, κυρία. 649 00:33:26,087 --> 00:33:27,672 Συγνώμη. 650 00:33:27,714 --> 00:33:29,507 Τομ Μουρ και Άρτσι Ντόιλ, 651 00:33:29,549 --> 00:33:31,384 το θέμα στο χέρι αφορά τους δυο σας. 652 00:33:31,426 --> 00:33:34,220 Θα επιτρέψω λοιπόν στον καθένα σας να κάνει μια δήλωση, 653 00:33:34,637 --> 00:33:37,223 και μετά θα πάρω την απόφασή μου ως προς το ποιος παίρνει το ακίνητο. 654 00:33:39,350 --> 00:33:41,686 Κύριε Μουρ, πρώτα εσείς. 655 00:33:45,440 --> 00:33:47,066 Ματιά. 656 00:33:47,108 --> 00:33:49,318 Δούλευα αυτή τη γη πάνω από τρεισήμισι χρόνια 657 00:33:49,360 --> 00:33:51,487 πριν υπάρξει κάποιος νόμος σε αυτά τα μέρη, 658 00:33:52,655 --> 00:33:54,323 και τώρα που υπάρχει, 659 00:33:54,365 --> 00:33:56,200 κατέθεσα την αίτησή μου. 660 00:33:57,243 --> 00:33:59,037 έχυσα την ψυχή μου σε αυτό το ράντσο, 661 00:33:59,078 --> 00:34:02,373 και μου πήρε το αίμα, ιδρώτα και δάκρυα. 662 00:34:04,083 --> 00:34:06,294 Και οι καλοί άνθρωποι που ζουν και δούλεψε εδώ 663 00:34:06,335 --> 00:34:08,838 βασίζονται σε μένα να συνεχίσει να το κάνει. 664 00:34:09,839 --> 00:34:12,759 Δεν πρέπει να υπάρχει ερώτηση σε ποιον ανήκει. 665 00:34:15,553 --> 00:34:17,388 Μόνο αυτό έχω να πω. 666 00:34:22,101 --> 00:34:23,978 Πρέπει να σταθείς, Πα. 667 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 Δεν υποστηρίζω κανέναν άντρα. 668 00:34:28,983 --> 00:34:32,570 Αυτός ο κτηνοτρόφος πιστεύει ότι μπορεί φυτέψτε μια σημαία στο έδαφος 669 00:34:32,612 --> 00:34:35,698 και διεκδικούν τα πάντα βλέπει σαν δικό του. 670 00:34:35,740 --> 00:34:37,533 Λοιπόν, δεν λειτουργεί έτσι. 671 00:34:38,284 --> 00:34:40,912 Η κόρη μου εδώ, είναι έξυπνη σαν μαστίγιο. 672 00:34:40,953 --> 00:34:44,707 Διάβαζε εφημερίδα άρθρο σχετικά με αυτόν τον νόμο. 673 00:34:45,583 --> 00:34:46,918 Προχωρώ. 674 00:34:51,172 --> 00:34:53,382 Είπε ότι για να πάρει ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας γης, 675 00:34:53,424 --> 00:34:55,009 πρέπει να είσαι το πρώτο άτομο 676 00:34:55,051 --> 00:34:56,886 να υποβάλουν αίτηση για το συγκεκριμένο ακίνητο. 677 00:34:56,928 --> 00:34:58,054 Αυτός είμαι εγώ. 678 00:34:59,097 --> 00:35:01,724 Λέει επίσης ότι για την υποβολή της αίτησης 679 00:35:01,766 --> 00:35:03,226 πρέπει να δουλέψεις τη γη, 680 00:35:03,267 --> 00:35:06,354 που έχω κάνει με φράγμα αυτός ο κολπίσκος και η αναζήτηση, 681 00:35:06,395 --> 00:35:08,815 λοιπόν, βάσει νόμου, 682 00:35:08,856 --> 00:35:11,192 αυτή η περιουσία μου ανήκει. 683 00:35:18,699 --> 00:35:19,951 Λοιπόν; 684 00:35:24,997 --> 00:35:28,376 Χρειάζομαι λίγα λεπτά για να μαζέψω τις σκέψεις μου. 685 00:35:28,417 --> 00:35:30,044 Για... γιατί; 686 00:35:30,086 --> 00:35:32,004 Είναι νόμος! Είναι νόμος! 687 00:35:32,046 --> 00:35:34,423 [η λογομαχία συνεχίζεται] 688 00:35:34,465 --> 00:35:36,050 Μαζεύει τις σκέψεις του. 689 00:35:36,092 --> 00:35:39,178 [η λογομαχία συνεχίζεται] 690 00:35:39,220 --> 00:35:41,389 - [Αλέξανδρος] Γεια σου! - [η λογομαχία σταματάει απότομα] 691 00:35:42,473 --> 00:35:44,684 Αν τα πράγματα ξεφύγουν ενώ λείπω, 692 00:35:44,725 --> 00:35:46,769 κανένας από τους δύο θα πάρει το ακίνητο. 693 00:35:54,277 --> 00:35:56,904 - Μπορεί να το κάνει αυτό; - Δεν θα έπρεπε να μπορεί. 694 00:35:57,822 --> 00:35:59,866 Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει αυτό. 695 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 Δεν νομίζω ότι μπορεί ότι είτε. 696 00:36:07,915 --> 00:36:09,959 [ήσυχο μουρμουρητό] 697 00:36:10,001 --> 00:36:11,878 [βήματα πλησιάζουν] 698 00:36:14,964 --> 00:36:16,591 Εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν. 699 00:36:16,632 --> 00:36:19,468 Έχω πάρει την απόφασή μου. 700 00:36:22,555 --> 00:36:25,141 Ο νέος νόμος για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας γης είναι ξεκάθαρο. 701 00:36:25,182 --> 00:36:28,311 Ο πρώτος που κατέθεσε το η εφαρμογή παίρνει την ιδιοκτησία, 702 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 και είναι δική μου διαπίστωση ότι 703 00:36:30,021 --> 00:36:33,107 Ο Archie Doyle κατέθεσε την αίτησή του ενώπιον του Τομ. 704 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 [Tom] Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 705 00:36:34,650 --> 00:36:36,152 [Ο Ντόιλ γελάει] 706 00:36:36,193 --> 00:36:37,528 Ωστόσο... 707 00:36:40,531 --> 00:36:44,660 Θυμάμαι τις λέξεις του Επιτρόπου μου που είπε 708 00:36:45,202 --> 00:36:50,708 «Σε έναν κόσμο σωστού και λάθους, τηρήστε αυτό που είναι σωστό». 709 00:36:53,336 --> 00:36:56,130 Ο Τομ Μουρ ήταν δουλεύοντας αυτή τη γη για χρόνια, 710 00:36:56,172 --> 00:36:58,424 πολύ πριν έφτασαν οι αναζητητές. 711 00:36:59,675 --> 00:37:02,762 Αυτός ο νέος νόμος ήταν στοχευμένος στην απέραντη επικράτεια 712 00:37:02,803 --> 00:37:08,142 που παραμένει άγριο, αζήτητο. Όχι ένα ράντσο σαν το δικό του. 713 00:37:08,184 --> 00:37:09,685 Και γι' αυτόν τον λόγο 714 00:37:09,727 --> 00:37:14,065 ότι θα δεχτώ τη δική του αίτηση και όχι του κ. Ντόιλ. 715 00:37:14,106 --> 00:37:17,151 Εκεί πάμε. Εύρηκα! Ορίστε! 716 00:37:17,193 --> 00:37:21,822 Οπότε λες δεν μπορώ προοπτική στον κολπίσκο, 717 00:37:21,864 --> 00:37:23,908 παρόλο που Ακολούθησα τους κανόνες. 718 00:37:23,950 --> 00:37:26,577 Όχι στο ακίνητο που έχω που κυβερνάται ανήκει στον Τομ Μουρ. 719 00:37:26,619 --> 00:37:28,329 Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα προς τις πλωτές οδούς 720 00:37:28,371 --> 00:37:29,956 που θα έβλαπτε είτε η γη του. 721 00:37:29,997 --> 00:37:33,167 Και ορίστε. Πάρε το φράγμα σου από την ιδιοκτησία μου, Ντόιλ. 722 00:37:34,752 --> 00:37:36,462 Έπρεπε να είχες σηκωθεί, Πα. 723 00:37:39,006 --> 00:37:40,716 Υπάρχουν και άλλα ρεύματα. 724 00:37:40,758 --> 00:37:43,219 Όχι στην ιδιοκτησία του, αλλά κοντά. 725 00:37:43,260 --> 00:37:46,180 Αλλά θα με έπαιρνε σχεδόν μια μέρα για να φτάσετε σε αυτά. 726 00:37:46,222 --> 00:37:48,057 Υπάρχει ένα πράγμα που ονομάζεται δουλεία. 727 00:37:48,099 --> 00:37:51,519 Επιτρέπει στους ανθρώπους να περάσουν περιουσία άλλου ατόμου. 728 00:37:51,560 --> 00:37:53,980 Υπό τις συνθήκες, Θα αποφασίσω ότι εσύ 729 00:37:54,021 --> 00:37:56,065 έχουν επίσης μια δουλεία να πάρει σε αυτά τα ρέματα. 730 00:37:56,107 --> 00:37:58,025 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σκέφτηκα αυτή την απόφαση 731 00:37:58,067 --> 00:38:00,152 επρόκειτο να τον κρατήσει μακριά τη γη μου εξ ολοκλήρου. 732 00:38:00,194 --> 00:38:01,278 Τότε σκέφτηκες λάθος. 733 00:38:01,320 --> 00:38:03,239 - Όχι. - Ναι. Και αυτό είναι όλο. 734 00:38:03,280 --> 00:38:04,657 Καλημερα σε ολους σας. 735 00:38:04,699 --> 00:38:06,284 Ακόμα δεν είναι σωστό. 736 00:38:06,325 --> 00:38:08,077 Το αναλαμβάνω αυτό με τον προϊστάμενό σου. 737 00:38:08,119 --> 00:38:09,453 Προχωρήστε. 738 00:38:09,495 --> 00:38:11,747 Σε ένα γρήγορο άλογο θα σας πάει μια εβδομάδα για να τον φτάσω. 739 00:38:11,789 --> 00:38:13,082 Γίνε όμως καλεσμένος μου. 740 00:38:13,124 --> 00:38:16,377 Τώρα, νομίζω κυρία Κλαρκ θα το εκτιμούσα πολύ 741 00:38:16,419 --> 00:38:18,087 έχοντας πίσω την τραπεζαρία της. 742 00:38:21,799 --> 00:38:22,925 Αποβλήθηκε. 743 00:38:24,844 --> 00:38:27,054 [Tom] Αυτά είναι καλά νέα. Αυτά είναι καλά νέα. 744 00:38:27,096 --> 00:38:28,848 [το πλήθος μουρμουρίζει] 745 00:38:36,313 --> 00:38:38,065 Λοιπόν, πώς νιώθεις; 746 00:38:38,899 --> 00:38:41,110 Δηλαδή, δεν μπορώ να πω ότι είμαι χαρούμενος για το γεγονός ότι ο Ντόιλ 747 00:38:41,152 --> 00:38:43,237 θα διασχίσει τη γη μου, αλλά... 748 00:38:43,946 --> 00:38:45,197 θα μπορούσε να πάει χειρότερα. 749 00:38:46,198 --> 00:38:47,992 Αστυφύλακας Βον φαίνεται δίκαιος άνθρωπος 750 00:38:48,034 --> 00:38:50,119 που θέλει να δει αποδόθηκε πραγματική δικαιοσύνη. 751 00:38:50,828 --> 00:38:51,912 Ναι. 752 00:38:52,663 --> 00:38:55,624 είναι όμορφο, τι έχεις κάνει εδώ. 753 00:38:57,501 --> 00:38:58,961 Σας ευχαριστώ. 754 00:39:03,049 --> 00:39:04,884 - Κυρία Κλαρκ; - Γεια σου. 755 00:39:06,886 --> 00:39:09,013 Δεν μπορούσαμε να φύγουμε χωρίς να πει αντίο. 756 00:39:09,055 --> 00:39:10,181 Αδεια; 757 00:39:11,223 --> 00:39:12,725 Ήσασταν πολύ καλός μαζί μας. 758 00:39:12,767 --> 00:39:15,895 Τι εννοείς; δεν... Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; 759 00:39:15,936 --> 00:39:17,021 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 760 00:39:17,063 --> 00:39:19,940 Δεν είχα πολλή τύχη ως αναζητητής. 761 00:39:19,982 --> 00:39:21,776 Έκανα περισσότερα δουλεύοντας για σένα. 762 00:39:21,817 --> 00:39:23,235 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ. 763 00:39:26,322 --> 00:39:28,407 Περιμένετε! Ε... 764 00:39:31,202 --> 00:39:33,287 Έχω μια επιχείρηση πρόταση για εσάς. 765 00:39:33,913 --> 00:39:36,457 Αν μείνεις και τρέξε τη σκηνή μου, 766 00:39:36,499 --> 00:39:39,418 τότε μπορείτε να ζήσετε εδώ δωρεάν, δωμάτιο και διατροφή. 767 00:39:39,835 --> 00:39:41,587 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 768 00:39:41,629 --> 00:39:43,964 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω το χάος σκηνή και το πανσιόν, 769 00:39:44,006 --> 00:39:45,299 και είναι δουλειά μερικής απασχόλησης, οπότε 770 00:39:45,341 --> 00:39:48,177 μπορείτε ακόμα να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας στο panning για χρυσό. 771 00:39:48,886 --> 00:39:52,181 Αυτό ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. 772 00:39:52,223 --> 00:39:53,307 Τι λέτε; 773 00:39:53,349 --> 00:39:56,018 - Ναι! - Απολύτως! Ναί. 774 00:39:56,060 --> 00:39:57,353 Θαυμάσιος. 775 00:39:57,394 --> 00:39:59,146 - Ευχαριστώ, Ρεβέκκα. - Ναι. 776 00:40:00,606 --> 00:40:02,525 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 777 00:40:02,942 --> 00:40:05,361 Εντάξει. Αποφεύχθηκε η κρίση. 778 00:40:05,402 --> 00:40:08,072 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 779 00:40:11,158 --> 00:40:12,493 [Tom] Πώς είναι το χωράφι; 780 00:40:12,535 --> 00:40:15,287 Το κάναμε. της αλφάλφας θα είναι μια χαρά, αφεντικό. 781 00:40:15,329 --> 00:40:16,872 Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετική δουλειά. 782 00:40:16,914 --> 00:40:19,875 Κύριοι, σώσατε τη σοδειά. -Ναι. 783 00:40:19,917 --> 00:40:21,043 Σας ευχαριστώ. 784 00:40:21,836 --> 00:40:23,462 Είμαι για πάντα ευγνώμων. 785 00:40:23,504 --> 00:40:25,506 - Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. - Εμείς; 786 00:40:25,548 --> 00:40:27,049 Πρέπει να πω ότι το έκαναν. 787 00:40:27,925 --> 00:40:29,552 Αρκετά άχρηστο με αυτό το καστ. 788 00:40:29,593 --> 00:40:30,845 Μην πουλάς τον εαυτό σου απότομα. 789 00:40:30,886 --> 00:40:33,139 Έστω και με καστ είσαι το πιο σταθερό μου χέρι. 790 00:40:36,517 --> 00:40:40,354 ? 791 00:40:57,079 --> 00:40:59,123 Αυτό πρέπει να είναι αρκετά βαθύ. 792 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Διάλεξε ένα καλό. 793 00:41:05,838 --> 00:41:07,381 Αυτό είναι για σένα, μπαμπά. 794 00:41:07,840 --> 00:41:09,383 Χρόνια πολλά. 795 00:41:11,760 --> 00:41:16,307 Λοιπόν, αυτός ο σπόρος μήλου θα μεγαλώσει σε δέντρο. 796 00:41:16,348 --> 00:41:19,059 Και τώρα κάθε φορά που κοιτάμε έξω από το παράθυρό μας και να το δούμε, 797 00:41:19,101 --> 00:41:21,061 θα σκεφτούμε τη γλύκα του παπά, 798 00:41:21,896 --> 00:41:24,315 και την ελπίδα του για το μέλλον μας. 799 00:41:37,536 --> 00:41:41,123 [δραματική μουσική] 800 00:41:47,129 --> 00:41:50,216 ? 801 00:41:50,266 --> 00:41:54,816 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0